Flashcard sui falsi amici inglese-italiano

Guida ai falsi amici inglese-italiano

I falsi amici sono parole inglesi che somigliano a parole italiane ma hanno un significato diverso. Classic examples: actually significa 'in realtà' e non 'attualmente'; library è 'biblioteca', non 'libreria' (che si dice bookshop); factory è 'fabbrica', non 'fattoria' (farm). Confonderli produce errori che sembrano piccoli ma cambiano completamente il senso della frase, per questo conviene studiarli con esempi completi e non con parole isolate.

Una distinzione importante riguarda i falsi amici veri e i falsi amici parziali. Alcune parole hanno un significato completamente diverso, come eventualmente, che in inglese è eventually ('alla fine') e non 'eventualmente' (che si dice if necessary). Altre hanno un significato simile ma solo in certi contesti: argument in inglese significa anche 'discussione acceso', non solo 'argomento' (che si dice topic o point). Per questo ogni scheda dovrebbe specificare la lingua e il contesto, ad esempio 'in inglese, cosa significa eventually in questa frase?' invece di chiedere semplicemente il significato della parola.

Il modo più efficace di usare schede atomiche è il richiamo attivo ripetuto: leggi la frase inglese con la parola evidenziata, prova a ricordare il significato corretto in italiano, poi gira la scheda e verifica. Se sbagli, la ripetizione dilazionata farà riapparire quella scheda prima, perché gli intervalli si adattano al tuo rendimento. Tieni le schede brevi, una parola per volta, e costruisci il mazzo dai tuoi stessi testi e appunti: riconoscere il falso amico nel materiale che stai davvero studiando rende il ricordo molto più solido.