Tarjetas de estudio de falsos amigos inglés
Aprende a distinguir palabras inglesas que parecen españolas pero significan otra cosa, con tarjetas creadas a partir de tu propio material.
No credit card required
Trusted by learners from top universities
Qué hace CogniGuide
Generación desde tus documentos
Sube un PDF, DOCX, PPTX, una imagen o pega tus apuntes, y CogniGuide crea tarjetas de pregunta y respuesta a partir de ese contenido.
Repetición espaciada con FSRS
Los intervalos de repaso se adaptan a tu rendimiento en cada tarjeta, priorizando las palabras que más se te resisten.
Edición y compartición
Puedes editar cada tarjeta, fijar una fecha de examen y compartir el mazo con tus compañeros mediante un enlace.
Cómo crear tu mazo de falsos amigos
- 1
Recopila tu material
Reúne apuntes de clase, listas de vocabulario o textos donde hayas visto pares como actually y actualmente, o embarazada y embarrassed.
- 2
Sube o pega el contenido
Indica el tema o sube tus documentos; CogniGuide generará tarjetas de pregunta y respuesta que podrás revisar y ajustar antes de guardar.
- 3
Repasa con repetición espaciada
Fija tu fecha de examen y repasa de forma regular: el sistema espaciará los repasos según tus aciertos y errores.
Guía para dominar los falsos amigos del inglés
Los falsos amigos son palabras inglesas que se parecen mucho a otras españolas en su forma, pero cuyo significado es distinto. Ejemplos clásicos son actually, que significa en realidad y no actualmente; eventually, que significa finalmente y no eventualmente; o library, que es biblioteca y no librería. Confundirlos no suele impedir la comunicación, pero puede producir malentendidos divertidos o embarazosos, por eso conviene estudiarlos de forma activa y en contexto.
Una distinción importante: no basta con memorizar la palabra aislada, porque el significado de un falso amigo solo queda claro en una frase. La palabra pretend, por ejemplo, significa fingir y no pretender; pero si la estudias sin contexto, tu cerebro puede seguir asociándola al significado español. Por eso cada tarjeta debe plantear una frase con una pista inequívoca, de modo que la respuesta correcta sea única y el recuerdo se ancle al uso real del inglés.
La forma más eficaz de usar tarjetas de estudio es el recuerdo activo: una pregunta breve que te obliga a recuperar el significado antes de ver la respuesta. Por ejemplo, una frase como He is pregnant, no embarrassed, con la palabra embarazada tachada, te obliga a distinguir ambos términos en un solo paso. Crea una tarjeta por palabra, con frases cortas y una sola idea, y repásalas varias veces: el repaso repetido de tarjetas pequeñas y manejables consolida el vocabulario mucho mejor que releer listas largas.
Sigue repasando
Preguntas frecuentes
¿Cuántas tarjetas debo crear para dominar los falsos amigos?
Mejor pocas y bien hechas: una tarjeta por palabra, con una frase de contexto clara. Un mazo de 20 a 40 pares frecuentes ya cubre la mayoría de errores habituales.
¿Puedo crear tarjetas gratis en CogniGuide?
La creación está limitada en el plan gratuito, pero estudiar las tarjetas ya guardadas es gratis. Los planes de pago permiten más tarjetas y funciones avanzadas de IA.
¿Cómo sé cuándo debo repasar cada tarjeta?
CogniGuide usa repetición espaciada con FSRS: los intervalos se adaptan a cómo te ha ido en cada repaso, así que las tarjetas que fallas vuelven antes.